Featured Posts

Free xmltv EPG Data for EyeTV, save the $20 from TV... code {border:1px dotted gray;background-color:white;padding:10px;display:block;} I wanted a free programming guide for EyeTV, and while I had some time to tinker, it's better to waste your time tinkering...

Readmore

Jelly Bean (OTA) on Droid Bionic with Page Plus Yes, it's working. I have no idea if data is working or not, but frankly I don't care. I started with a Droid Bionic that was running the stock Verizon ICS build. I did not use the automatic update...

Readmore

Install Windows 7 x64 on a Mac (beat the Select CD-ROM... Having trouble installing Win7 x64 (Windows 7 64-bit) on your mac? Keep getting a Select CD-ROM Boot Type" message when you go to install? Boot Camp have you pulling your hair out? Some googling...

Readmore

File compression primer (With .jpg examples for Adobe... Compression Compression typically looks for patterns and stores references to them. So, imagine you're storing the following text which is 151 characters long: He went to the store.  She bought...

Readmore

  • Prev
  • Next

Sacrificing grammatical precision for political correctness (Scripture Edition)

Posted on : 11-27-2011 | By : Andy | In : pop culture, religion

0

In preparing to talk with some of my teens at church about sexual purity, I was jotting down some notes. Rather than type out all of 1 Corinthians 6:18, I jumped over to Biblegateway and searched for “sins against his own body” so I could copy and paste. No results were returned!

Obviously, the 2011 revision of the NIV has changed the verse I was looking for. Immediately the question popped into my mind: how did they revise the masculine pronoun out of that sentence? Surely they didn’t write “sins against his or her own body,” did they? I searched for 1 Corinthians 6:18, and lo and behold…

“Flee from sexual immorality. All other sins a person commits are outside the body, but whoever sins sexually, sins against their own body.”

Did they really just do that? In case you missed it, “their” is a plural pronoun, where as “whoever” is a singular one. To be gramatically correct, it should either say “those who sin…sin against their” OR “whoever sins…sins against his or her” OR “whoever…his”. The original greek here doesn’t mix singular and plural, nor should the english.

What’s happened is that we’ve traded grammatical correctness for political correctness. The simplest way to write this sentence would be (as in the 1984 version), “he who sins sexually, sins against his own body.” To get closer to the actual greek would be something along the lines of “the one sinning sexually sins against his own body.” But those options use masculine pronouns only, so it’s not good enough, and instead we must use shoddy grammar. Granted, the 2011 NIV corrected a number of other passages to be closer in meaning to the original text, but in this case it seems they’re moving away from precision in favor of political correctness–a very dangerous road to start down.

Makes me even happier that our church is moving to the ESV next spring!

(How does the ESV render this verse? “Flee from sexual immorality. Every other sin a person commits is outside the body, but the sexually immoral person sins against his own body.”)

Write a comment